SI TE GRATA QVIES ET PRIMAM SOMNVS IN HORAM DELECTAT, SI TE PVLVIS STREPITVSQUE ROTARVM, SI LAEDIT CAVPONA, FERENTINVM IRE IVBEBO; NAM NEQVE DIVITIBVS CONTINGVNT GAVDIA SOLIS … (Orazio – Epistularum Liber I, 17, vv. 6-9)
SI TE GRATA QVIES ET PRIMAM SOMNVS IN HORAM DELECTAT, SI TE PVLVIS STREPITVSQUE ROTARVM, SI LAEDIT CAVPONA, FERENTINVM IRE IVBEBO; NAM NEQVE DIVITIBVS CONTINGVNT GAVDIA SOLIS … (Orazio – Epistularum Liber I, 17, vv. 6-9)
T. PONTIO T.F. PAL. SABINO P.P. II PROC. PROVINC. NARB. III. I. D. QUINO FLAMIN. E. T. PATRON MUNICIPI VALERIA. L. F. PROCULA UXOR LDDD
RETRO
T.PONTIUS.T.F.PAL.SABINUS PRAEF.COH.I.PANN.ET.DALMAT EQ.C.R.TRIB.MIL.LEG.VI.FERRAT DONIS.DONATUS.EXPEDITIONE.PAR THICA.A.DIVO.TRAIANO.HASTA PURA VEXILLO CORONA MURALI.LEG.XXII PRIMIG.LEG.XIII.GEMIN.PRIMUS.PI LUS.LEG.III.AUG.PRAEPOSITUS.VEXILLA TIONIBUS MILLIARIS TRIBUS EXPEDI TIONE BRITTANNICA.LEG VII GEMIN VIII.AUG.XXII.PRIMIG.TRIB.COH.III VIG.COH.XIIII.URB.COH.II.PRAET. PP.II.PROC.PROVINCIA.NARBONENS IIIVIR.I.D.QUINQ.FLAMEN.PATRON MUNICIPI
Base onoraria rinvenuta presso il Testamento di A. Quintilio (La Fata) durante gli scavi degli anni 1844 e seguenti. E' dedicata da Valeria Procula al marito Tito Pontio Sabino.
TRADUZIONE
FRONTE
A Tito Ponzio Sabino, figlio di Tito, della tribù Palatina, primipilo per la seconda volta,procuratore della provincia Narbonense, quatorviro quinquennale giurisdicente, flamine e patrono del municipio. La moglie Valeria Procula, figlia di Lucio (dedicò) nel luogo concesso per decreto dei decurioni.
RETRO
Tito Ponzio Sabino, figlio di Tito, ascritto alla tribù Palatina, prefetto della I coorte di cavalleria di Pannoni e Dalmati con cittadinanza romana, tribuno militare della VI legione "Ferrata", insignito di decorazioni militari dal divino Traiano nella spedizione partica, e precisamente di un "hasta pura", di un "vexillum" e di una "corona muralis". centurione della XXII legione primigenia, centurione della XIII legione gemina, primipilo della III legione augusta, comandante di tre distaccamenti di mille uomini della VII legione gemina, della VIII legione augusta e della XXII primigenia al tempo della spedizione in Britannia, tribuno della III coorte dei vigili, della XIV coorte urbana, della II coorte pretoria, primipilo per la seconda volta, procuratore della provincia Narbonense, quatorviro giurisdicente, quinquennale, flamine, patrono del municipio.
Preferenze
Per fornire una migliore esperienza, utilizziamo tecnologie come i cookie per archiviare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci consentirà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID univoci su questo sito. Il mancato consenso o la revoca del consenso può influire negativamente su determinate caratteristiche e funzioni.
Functional Sempre attivo
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.