SI TE GRATA QVIES ET PRIMAM SOMNVS IN HORAM DELECTAT, SI TE PVLVIS STREPITVSQUE ROTARVM, SI LAEDIT CAVPONA, FERENTINVM IRE IVBEBO; NAM NEQVE DIVITIBVS CONTINGVNT GAVDIA SOLIS … (Orazio – Epistularum Liber I, 17, vv. 6-9)
SI TE GRATA QVIES ET PRIMAM SOMNVS IN HORAM DELECTAT, SI TE PVLVIS STREPITVSQUE ROTARVM, SI LAEDIT CAVPONA, FERENTINVM IRE IVBEBO; NAM NEQVE DIVITIBVS CONTINGVNT GAVDIA SOLIS … (Orazio – Epistularum Liber I, 17, vv. 6-9)
E' incisa a caratteri tardi sul lato anteriore di una basetta, murata sulla porta di Palazzo De Andreis Il gentilizio Callaeus non è nuovo a Ferentino: un C. Callaeus Aprilis è nominato in un frammento sepolcrale ed un C. Callaeus Cordus in una iscrizione tombale. L’iscrizione, nota fin dal secolo XVI, non si sa donde provenga. Non è da tenere in conto l’asserzione di Marianna Dionigi la quale la dice proveniente dal monte Radicino. La basetta di donario non costituisce la prova dell’esistenza di un tempio della Fortuna: essa può appartenere anche a culto privato. Comunque non è da accettare l’identificazione proposta dalla Dionigi: che i ruderi che essa vide sulla sommità del monte Radicino siano i resti del presunto tempio della Fortuna. La pianta, che la Dionigi stessa fece rilevare non è affatto la pianta di un tempio. (Cfr. Ferentino – Studi e ricerche – Monumenti e memorie, Comune di Ferentino, 1966, pp. 17, 18, 38. La monografia riporta gli scritti del Prof. Alfonso Bartoli della Pontificia Accademia Romana di Archeologia).
TRADUZIONE
Voto sacro alla dea Fortuna. Calo Securo per il voto da lui fatto.
Preferenze
Per fornire una migliore esperienza, utilizziamo tecnologie come i cookie per archiviare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci consentirà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID univoci su questo sito. Il mancato consenso o la revoca del consenso può influire negativamente su determinate caratteristiche e funzioni.
Functional Sempre attivo
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.