 I GIOCHI  | |
filastrocca recitata da un adulto che portando un bambino a cavalcioni lo coinvolgeva affinchè rispondesse correttamente alla domanda : | |
A cava a cavallitto dugli papa quantu corna tè la crapa? Tre….. ….. Si quattro fussi dittu staremmu ‘n'cavallittu ‘n'cavallittu duglí papa quantu corna tè la crapa? | A cava cavalcioni del papa quante corna ha la capra? Tre….. ….. Se avessi detto quattro staremmo a cavalcioni a cavalcioni del papa quante corna ha la capra? |
 | |
veniva recitata toccando alternativamente le dita della mano di un bambino per farlo sorridere: | |
Trinzu trinzu carucarinzu ricchi i trocchi zuzzumino la gallina zoppa nun magna nun beve i nun cròcca; figli scummissi jètta ‘n tèra ca so quadrissi. | Trinzu trinzu carucarinzu ricchi i trocchi zuzzumino (suoni onomatopeici) la gallina zoppa non mangia non beve e non cròcca (?); figli scommessi metti in terra che sono quadrissi (?). |
| |
Cummà!! E' cottu lu panu ah ? – no è mezzo abbruciatu – chi l'abbruciatu? – Ncécca Povera Ncécca in mezzo alle catene soffre le pene del purgatò Cummà!! E' cottu lu panu ah ? – no è mezzo abbruciatu – chi l'abbruciatu? – Ncécca Povera Ncécca in mezzo alle catene soffre le pene del purgatò | Comare!! E' cotto il pane eh ? – no è mezzo bruciato – chi l'ha bruciato? – Francesca Povera Francesca in mezzo alle catene soffre le pene del purgatorio Comare!! E' cotto il pane eh ? – no è mezzo bruciato – chi l'ha bruciato? – Francesca Povera Francesca in mezzo alle catene soffre le pene del purgatorio |
| |
gioco da ragazzi consistente nel mandare dentro un buco un nocciolo di pesca , spingendolo con un colpo dell' indice o del pollice della mano destra e dicendo: | |
Zipitína zipitana giù nella fossa giù nella tana giù nella fossa di zia Gaetana | |
| |
Regina reginella quanti passi mi darai per arrivare al tuo castello con la fede e con l'anello con la punta di un coltello? | Regina reginella quanti passi mi darai per arrivare al tuo castello con la fede e con l'anello con la punta di un coltello? |
| |
Semplice uno semplice due semplice tre composto uno due tre zoppetto uno due tre mano veste uno due tre mano fianco uno due tre mano spalla uno due tre mano capelli uno due tre mano testa uno due tre Madonnína uno due tre arlecchino uno due tre pulcinella uno due tre | Semplice uno semplice due semplice tre composto uno due tre zoppetto uno due tre mano veste uno due tre mano fianco uno due tre mano spalla uno due tre mano capelli uno due tre mano testa uno due tre Madonnína uno due tre arlecchino uno due tre pulcinella uno due tre |
| |
Muvennumu mu stòngu firmu cu nu pèdu cu na màni a batti màni a lu ziculu zacu al violino cu nu baci toccu terra toccu coru nu bacino d'amore | Muovendomi resto fermo con un piede con una mano a battimano a lu ziculu zacu al violino con un bacio tocco terra tocco cuore un bacino d'amore |
| |
Luccica luccicantella vettene attèra alla bambinella alla bambinella dugli re n'acchiappu una dui i tre | Lucciola lucciola vieni giù dalla bambina dalla bambina del re ne prendo una due e tre |
| |
| |
Gli papa ha jíto a Roma cu gli sacco i culla cróna, su porta la bisaccia su porta la buraccia porta ‘n saccòccia lu casu i la stoccia tu si ditta la bucia iésci fora dalla cumpagnia | Il papa è andato a Roma con il sacco e con la corona, si porta la bisaccia si porta la borraccia porta in tasca il formaggio e la stozza tu hai detto la bugia esci fuori della cumpagnia |
| |
Anghingò tre galline tre cappò per andare alla cappella c'era ‘na ragazza bella che sonava ventitrè unu dui tre unu dui tre | Anghingò tre galline tre capponi per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava ventitrè uno due tre uno due tre |
| |
Vengo da Gerusalemme senza ridere e senza piangere tutto per colpa mia tutto per colpa mia | |
| |
Allònga allònga alla crustina chi sta ‘ncima alla Chiuvina? – Dio – che sta a cògli? – rose i fiuri – a chi gli porta? – alla Madonna – che ha fattu? – nu figli maschi – accommu alluma? – accommu a nu barbalettu… (tutti) jamo, jamugli a udé ca è gli figli duglí re | Allunga allunga alla crestina (?) chi sta sopra alla Giovina (frazione di Ferentino)? – Dio – che cosa sta raccogliendo? – rose e fiori – a chi li porta? – alla Madonna – che cosa ha fatto (partorito)? – un figlio maschio – come illumina? – come un barbaletto(?)… (tutti) andiamo, andiamo a vederlo perchè è il figlio del re |
| |
Ambarapà ciccì coccò tre galline sul comò che facevano l'amore con la figlia del dottore il dottore s'ammalò ambarabà ciccì coccò | Ambarapà ciccì coccò tre galline sul comò che facevano l'amore con la figlia del dottore il dottore s'ammalò ambarabà ciccì coccò |
| |
Zica d'acqua zica d'acitu vattigli a fa nu bunudici cucculù chè cucculù chè iésci fòra ca tocca a te | Un pò d'acqua un pò d'aceto vai a farteli benedire cucculù chè cucculù chè esci fuori che tocca a te |
| |
A conca a cunculina chi l'ha fatta la sente prima l'ha fatta gli ricci pantanu andò s'apponta chesta manu l'ha fatta gli ‘mpunitu andò s'apponta chistu ditu? | A conca a concolina chi l'ha fatta la sente prima l'ha fatta il riccio pantano dove si ferma questa mano l'ha fatta l' impunito dove si ferma questo dito? |
| |
| |
Véngu da Gerusalemme senza ride i senza piagni tuttu pu colpa mia tuttu pu colpa mia | Vengo da Gerusalemme senza ridere e senza piangere tutto per colpa mia tutto per colpa mia |
| |
Allònga allònga alla crustina chi sta ‘ncima alla Chiuvina? – Dio – che sta a cògli? – rose i fiuri – a chi gli porta? – alla Madonna – che ha fattu? – nu figli maschi – accommu alluma? – accommu a nu barbalettu… (tutti) jamo, jamugli a udé ca è gli figli duglí re | Allunga allunga alla crestina (?) chi sta sopra alla Giovina (frazione di Ferentino)? – Dio – che cosa sta raccogliendo? – rose e fiori – a chi li porta? – alla Madonna – che cosa ha fatto (partorito)? – un figlio maschio – come illumina? – come un barbaletto(?)… (tutti) andiamo, andiamo a vederlo perchè è il figlio del re |
| |
| |
Cantilena per far sorridere un bambino facendogli solletico nel palmo della mano | |
‘Nncima a chésta piazza ci stà ‘na pecora pazza che fa mè… mè… mè… | Sopra questa piazza c'è una pecora pazza che fa mè… mè… mè… |
| |
veniva eseguita facendo saltellare il bambino e simulando infine la caduta | |
Sedia sediola stu uttro va alla scòla su porta gli canistrinu pínu pinu du ròbbu finu la maestra ci fa festa i gli jètta dalla finestra. | Sedia sediola questo bimbo va a scuola si porta il cestino pieno pieno di cose fini la maestra gli fa festa e lo getta dalla finestra. |
| |
eseguita mentre si dondola il bambino sulle ginocchia | |
Seta muléta lu donnu du Gaeta cu filunu la seta la seta i la bammaci a stu uttru chi ci piaci? ci piaci Giuagni ca fa cantà gli gagli gli gagli i lu gallinu cu tutti gli pucíni. | Seta muléta (?) le donne di Gaeta che filano la seta la seta e la bambagia chi piace a questo bimbo? gli piace Giovanni perchè fa cantare il gallo il gallo e le galline con tutti i pulcini. |
| |
questa è per permettere l' apprendimento di nuove parole | |
Chésta è la fronte cristallina chistu è gli occhi begli chistu è gli fratégli chistu è nu piru chistu è nu mílu chesta è la barba dugli cappuccini chesta è la chiesa dugli frati chesta è la campana che fa din don. | Questa è la fronte cristallina questo è l' occhio bello questo è il fratello questo è un pero questo è un melo questa è la barba dei cappuccini questa è la chiesa dei frati questa è la campana che fa din don |
| |
la seguente , invece, per migliorare i movimenti | |
Pizza pizza a papà a mamma la frittàta a papà la polenta e a questo bimbo un bello schíaffone | |
| |
veniva eseguita dondolando la bambina sulle ginocchia | |
Creta moneta le donne sono di seta gli uomini sono di stoppa e Maria è una pallottola | |
| |
Addumano è festa la pupa alla finestra gli sorgí stà a ballà i la gatta a cucinà | Domani è festa la bimba alla finestra il sorcio sta ballando e la gatta cucinando |
| |
serviva ad insegnare al bambino a riconoscere le dita | |
Chistu è ditoditóne chístu è leccapappóne chistu dici jamo a rubbà chistu dici jamo a pranzà chistu è ‘n poru ragazzettu cu rucunzola tutti i quattru pipi zi mattè, pipì zi Mattè | Questo è dito ditone questo è lecca polenta questo dice andiamo a rubare questo dice andiamo a pranzare questo è un povero ragazzetto che riconsola tutti i quattro pipi zio matteo, pipì zio Matteo |
| |
un modo per giocare col bambino facendogli solletico | |
Mèh… mamma nun c'è ha jta alla vigna masséra ruvè… Meh, meh, meh | Mèh… mamma non c'è è andata alla vigna stasera torna… Meh, meh, meh |
| |
sempre con la bambina sulle ginocchia mentre la si dondola | |
Tirulittìrulittónna mamma l'ha fatta tònna tata l'ha fatta bella a Maria ‘na ciammèlla | Tirulittìrulittónna mamma l'ha fatta tonda papà l'ha fatta bella a Maria una ciambella |
| |
filastrocca per insegnare a riconoscere le varie parti del viso | |
Chesta è la fronte bella la récchia è la sorella chistu è gli ucchittu bégli i chistu è gli frategli la vocca è la campana gli naso è gli battocchi… | Questa è la fronte bella l' orecchia è la sorella questo è l' occhietto bello e questo è il fratello la bocca è la campana il naso è il batacchio… |
| |
cadenzata facendo sussultare il bambino sulle ginocchia | |
Tumuli tumulí a pra i pórtamu gli sacco all'ara i chi mu ci gli porta? Cummaru Maria la zoppa. I chi mu l'ha azzuppata? Gli palu dulla porta. Andò sta chigli palu? Su gli ha portatu l'acqua. Ando' sta chell'acqua? Su l'ha buuta la vacca. Ando' sta chélla vacca? La simu scurticàta, ci simo fattu le ciuciarèllu lu simo misse a Pulcinèlla. Pulcinella sta ‘n palazzu cu nu libro sotto ‘m bracci, cu ‘n'atro sotto agli culo, i spara cauci accómmu a nu mulu | Tumuli tumulí a pra E portami il sacco all'aia e chi me lo porta? Comare Maria la zoppa. E chi me l' ha azzoppata? Il palo della porta. Dove sta quel palo? Se l'è portato l'acqua. Dove sta quell'acqua? Se l'è bevuta la vacca. Dove sta quella vacca? L' abbiamo scorticata, ne abbiamo fatte delle ciociette le abbiamo messe a Pulcinèlla. Pulcinella sta nel palazzo con un libro sottobraccio, con un altro sotto il culo, e tira calci come un mulo |
| |
| |
La gatta du San Giuagni prima ridu i doppu piagni. | La gatta di San Giovanni prima ride e dopo piange. |
| |
A Napoli fau gli struffoli a Roma gli uau a vénnu so cazzacci gli ommini cu su fau bacià dallu femmunu | A Napoli fanno gli struffoli (dolce napoletano) a Roma vanno a venderli non valgono nulla gli uomini che si fanno baciare dalle donne . |
| |
AEIOU che sumaru cu si tu; jé ca so bòna figliola scrivu, lèggu, i vadu a scola; tu fa l'arte du miccalassu magni bivi i dormi a spassu; jé fatico giornu i nottu i m'abbusco tre pagnottu tu ‘n té cèra né culuri tu fa vécchí i nun t'assuri; jé so rosa du coloritu lèsto i prestu mu maritu. | AEIOU che somaro che sei tu; io che sono una brava figlia scrivo, leggo, e vado a scuola; tu fai l'arte di michelaccio mangi bevi dormi e a spasso; io fatico giorno e notte e mi guadagno tre pagnotte tu non hai cèra nè colori invecchi e non ti sposi; io sono di colorito roseo in fretta e presto mi marito. |
| |