Marco Aurelio Antonino – Caracalla – 5826,X C.I.L.


TESTO

IMP. CAES. M. AURELLIO ANTONIN.
FELICI AUG. PART. MAX. BRIT. MAX.
GER. MAX. TRIB. POT. XVI IMP. II COS.
PROC. MAGNO ET INVICTO AC. FORTISSIMO
PRINCIPI

SENATUS POPULUSQUE FERENTIN.

giuliadomna
Murata sulla Porta S. Agata; cosa che può dare l’ impressione di essere in situ. Essa è invece di provenienza ignota; fu adoperata nel pavimento della Cattedrale e da quì trasportata e collocata sulla Porta nel secolo XVIII.

TRADUZIONE

All’ Imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Felice Augusto, Partico Massimo, Britannico Massimo, Germanico Massimo, (insignito) della potestà tribunizia per la XVI volta, (acclamato) Imperatore per la II volta, (eletto) Console, (nominato) Proconsole, al Grande, Invitto e Fortissimo Principe
Il Senato e il Popolo di Ferentino
 
Il nostro concittadino Pieromaria Bianchi ci ha fatto notare che la scritta “AVRELIO” in realtà è “AVRELLIO“…”